July 5th, 2020

юзерпик

Немного о интертекстуальности масскульта и образования

В киноБондиане есть непременный персонаж - мисс Манипенни (Moneypenny - секретарша шефа SIS). Но вот мало кто задумывается, какие ассоциации эта фамилия может вызвать у природного британского зрителя (помимо того, что она говорящая - это-то понятно и русскому зрителю). Как ни странно - примерно те же, что Растрелли для русского, но с большей специфичностью: Джордж Манипенни был ведущим архитектором британских тюрем в конце XVIII - первой четверти XIX в. Это при том, что по крайней мере раньше тюрьмы раннеиндустриального периода были у них в школьной программе (как у нас теперь ГУЛАГ или "тюрьмы и каторга самодержавия" в 30-е гг). Поэтому у отличников фамилия вполне могла отложиться, во всяком случае - с той же вероятностью, что у наших - наш архитектор XVIII в. Так что в этом случае Бонда оформляет в очередную опасную командировку представительница старой династии борцов с врагами короны и общества :-)