Скорее так:
с.236 "Так уж случилось, что оказался я первым, кто посетил его [Петра Якира в ссылке] в рязанской гостинице, где он временно обитал до определения жилья и работы...
Минут через десять он попросил подождать, пока переговорит с пришедшим куратором из "органов". Я ответил, что у меня занятие есть, буду читать "Хронику", и вдруг увидел, как, побледнев, тот многозначительно оглядел стены и потолок, и услышал, как нарочито громко и протяжно он спрашивает:
- Какую ?
И тут только до меня дошло, что я "сморозил". Со мной была верстка первого тома "Хроники культурной жизни в СССР", а Петр испугался, что невидимые надзиратели примут упоминание ее в столь общей форме за упоминание "Хроники текущих событий" - бюллетеня, предававшего гласности факты нарушения прав человека в СССР"
или так:
С.274. "Хули - нечто непотребно ругательное. Здесь и далее сноски сделаны по настоянию профессора Зивы Галили, моего друга и соредактора по публикациям документальных сборников из истории российской социал-демократии... Нурит Шляйфман, с надеждой, что это поможет ей "более четко", как это потребовали от нее в Кимрах, говорить на русском языке".
Но, конечно, до мемуаров Ганелина далеко не дотягивает :-)
